Todos os documentos necessários à instrução de qualquer pedido de cidadania italiana, seja por via administrativa ou judicial, seja na Itália ou no país de residência do postulante, quando não emitidos na Itália ou em língua italiana, deverão estar sempre acompanhados da devida tradução para o italiano. Ocorre, que a partir da vigência da Convenção de Haia as legalizações consulares (que consideravam a certidão e sua tradução um único documento) deixaram de existir e foram substituídas por Apostila (que considera a certidão um documento e a tradução um outro). Com isso e considerando o fato de que apenas documentos públicos ou com fé pública podem ser legalizados por Apostila, atualmente as traduções somente serão aceitas quando realizadas por tradutor público juramentado.
O UFFICIO BRITALIA mesmo antes da vigência da Convenção de Haia sempre aconselhou e estimulou a utilização da tradução juramentada com fé pública, pois além de contar com a presunção de que todo o texto traduzido está de acordo com termos do documento original e gerar maior segurança jurídica, também garante maior qualidade e comprometimento no serviço prestado por esse profissional que é submetido à legislação específica e que pode sofrer sanções da Junta Comercial do Estado em que está matriculado por má conduta profissional. Enfim, esse novo cenário não alterou em nada a nossa forma de atendimento, ao contrário, apenas nos destacou ainda mais no mercado, pois não dependemos de prestadores externos, já que nosso staff conta e é formado por tradutores públicos há muito tempo, que além de experientes são especializados na tradução dos documentos habitualmente utilizados para o pedido da cidadania italiana.
As traduções precisam ser impecáveis e não podem conter erros, no UFFICIO BRITALIA os seus documentos são revisados com rigor! Conte com quem tem experiência e qualidade, solicite um orçamento agora mesmo, é fácil e rápido, basta preencher o formulário acima. E que tal também contratar nosso serviço de legalização por Apostila? Surpreenda-se com nossos preços, são os melhores do mercado, clique aqui e confira!